《中华文明史》外译著作业研讨会暨大雅堂启用
来源:屠龙网 发表于2019-07-07 09:28:03 编辑:刘邦
摘要: 2019年10月15日,北京大学国学研讨院、北京大学国际汉学家研修基地和北京大学出书社联合主办的《中华文明史》外译作品业研讨会暨大雅堂启用典礼在大

2019年10月15日,北京大学国学研讨院、北京大学国际汉学家研修基地和北京大学出书社联合主办的“《中华文明史》外译作品业研讨会暨大雅堂启用典礼”在大雅堂举办。在北京大学国学研讨院副院长吴同瑞掌管的大雅堂启用典礼后,《中华文明史》日译著首发式随即举办。

首发式由刘玉才教授掌管。北京大学副校长李岩松致欢迎辞,回忆了北大与日本文明交流的重要事情,对日方编译作业者和出书社表达感谢。日译著主编稻畑耕一郎教授欣赏《中华文明史》原著的高质量,以为编译此书大有裨益于日本从文明史视点深度了解我国,促进全球化年代的文明交融。日本潮出书社社长南晋三以增进日中文明交流为己任,称因稻畑教授一句“这是一本了解我国的好书”而决议出书《中华文明史》日译著,并向北京大学党委书记朱善璐赠送日译著。北京大学出书社社长王明舟回忆了《中华文明史》原著、英译著和日译著的面世通过,必定了日译著对中日学术交流的重要含义。最终,袁行霈先生作为《中华文明史》四位高龄主编之一,代表张传玺先生、严文明先生、楼宇烈先生及32位编者,对与会嘉宾表明感谢。袁先生说,在北大建立大雅堂,聚全国际大雅之士,是自己24年的愿望,愿在这里持续做出无愧于北大的成果,今日的首发式是大雅堂举办的第一次重要活动。袁先生回忆了日译著的翻译与出书进程,深深感动于稻畑教授的仔细和潮出书社的谨慎,并指出《中华文明史》在国际各地开出花朵,显现了中华悠长文明对全人类的魅力,译著是一座桥,译者和修改是制作这座桥的工程师,假如日译著可以对日本了解我国供给一点协助,自己将深感欣喜。

《中华文明史》日译著首发式现场

袁行霈先生致辞

南晋三向朱善璐赠送《中华文明史》日译著

随后《中华文明史》外译作品业研讨会在大雅堂会议室举办,朱善璐对大雅堂的竣工、《中华文明史》日译著的面世热心恭喜,对原著编撰者、译者和出书社表达了敬意,强调了信息爆破年代建立杰出价值观的重要含义,欣赏参与者不忘初心、据守初衷的优秀质量,并声明支撑北大办妥人文学科、培养英才是自己义无反顾的责任。国家汉办副主任静炜代表主任许琳致辞,表明对大雅堂的竣工启用感到由衷快乐。英译著主编康达维教授说,他很快乐将共同的我国文明传到达国际各地;这是一项深邃学术作品的翻译作业,需求专业的常识练习,英文版翻译团队历经艰难险阻、切磋琢磨,译著总算面世,含义特殊。俄译著主编波波娃教授介绍说,《中华文明史》的俄文翻译估计2019年竣工,由俄罗斯科学院东方文学出书社出书。袁行霈先生指出,编撰和翻译《中华文明史》是在从事深邃的学术研讨,是崇高的学术作业。这部书假如能答复今世人类文明怎么开展的问题,那将是一切编者、译者和出书人的无上安慰。袁先生又苦口婆心地说:“我经常说,假如咱们的心灵没有诗意,回忆没有前史,脑筋没有道理,只有钱和利益,那人类的开展不胜幻想。咱们要呼喊人文精神,为全人类的文明开展、为全人类更好地走向未来作出奉献。”

《中华文明史》外译作品业研讨会现场

朱善璐致辞

??? 下午第一场研讨会上,北京大学日语系孙建军副教授、丁莉副教授和上海师范大学哲学系石立善教授从日文和日本文明研讨者专业视点对《中华文明史》日译著的翻译质量和文明交流含义予以充沛必定。北大前史学系王小甫教授指出,编撰这本书的初衷是出于一种对中华文明传承的使命感,近代以来,强势文明为西方、俄国、日本等,我国上下五千年,其实并不为国际充沛了解,需求我国以外的人来了解我国;这部书的翻译既富学术价值又具现实含义,感谢各国译者的奉献。

第二场研讨会上,韩国培才大学徐盛教授说,《中华文明史》展示了中华文明各阶段的开展,内容非常丰富,又充溢启发性,可资韩国学者参阅引证、学习研讨;韩文译著已完结90%,估计2019年末出书发行。匈牙利驻华使馆参赞宋妮雅女士介绍,匈牙利有百年的汉学研讨史,匈牙利文翻译团队现有6人,主要是70后。塞尔维亚贝尔格莱德大学言语学院讲师安娜介绍,塞尔维亚文《中华文明史》将于下一年上半年出书,这是塞中友谊进一步增进的见证,此次是由英文转译为塞文,期望不久的将来能将中文作品直接翻译成小语种。北京大学出书社海外版权中心主任谢娜具体梳理了各语种《中华文明史》的翻译出书通过。北京大学国学研讨院副院长、北京大学人文学部副主任李四龙教授对一切与会嘉宾表达了敬意和谢意,对老先生们据守大雅堂愿望24年的意志表明敬佩,誓言中青代同仁要尽力坚持人文学科在北京大学应有的位置。北大国学研讨院副院长、人文社科学院院长邓小南教授总结道,《中华文明史》比如一棵树,眼看着它根深叶茂、开枝散叶,让人心中高兴,她再度向一切参与者问候。(文/王坤)

 

《中华文明史》外译著作业研讨会暨大雅堂启用典礼”举办

参会人员合影

拍摄:李香花

修改:安定

排行榜单
投稿邮箱:
相关推荐
辽宁盘锦一男人因置疑妻子下毒 持刀砍死妻子砍
辽宁盘锦一男人因置疑妻子下毒 持刀砍死妻子砍

? 微博截图 据盘锦市公安局双台子分局25日通报,6月24日19时许,盘锦市公安局

排行榜单11小时前

山西阳城:依托红色旅游带动村庄复兴
山西阳城:依托红色旅游带动村庄复兴

今日现已招待第五批游客了,尽管累点儿,但很值得。日前,在山西晋城市阳城

排行榜单11小时前

传承琴书 一生所愿
传承琴书 一生所愿

山东琴书曲调美丽,生活气息浓郁,发源于咱们菏泽,相传已有近300年的前史。

排行榜单13小时前

捷克众议院否决对巴比什政府的不信任案
捷克众议院否决对巴比什政府的不信任案

新华社布拉格6月27日电捷克议会众议院27日清晨经投票表决,否决了对总理安德

排行榜单13小时前

女人遇害的社会新闻频频出来,作为一个职业规
女人遇害的社会新闻频频出来,作为一个职业规

女人遇害的社会新闻频频出来,作为一个工作规划教师和教育博主,我觉得又伤

排行榜单22小时前

光亮时评:中国人民不会退让
光亮时评:中国人民不会退让

在美国自动挑起的中美交易冲突中,我国公民自始自终地表现出沉着不迫、百折

排行榜单22小时前

北向资金再次“先知先觉” 378亿大买中心财物
北向资金再次“先知先觉” 378亿大买中心财物

在外围股市涨势如虹的布景下,A股周三仙人指路冲高回落,但昨日商场不再犹

排行榜单2019-07-06 08:07:24

创蓝253露脸东方卫视 榜首财经 紧记初心 以立异
创蓝253露脸东方卫视 榜首财经 紧记初心 以立异

近期,互联网百强企业创蓝253受东方卫视、榜首财经和星尚频道电视台专访,引

排行榜单2019-07-06 08:07:10

29年的长安商场正式闭店,进入晋级改造期
29年的长安商场正式闭店,进入晋级改造期

原标题:29岁长安商场昨夜8点闭店 已运营29年的长安商场昨夜8点正式闭店,进

排行榜单2019-07-05 17:58:58

留学竞赛剧烈 耶鲁大学前高档招生官给出五大请
留学竞赛剧烈 耶鲁大学前高档招生官给出五大请

中新网北京6月30日电29日,留学赢未来新航道出息留学品牌发布会在京举行。耶

排行榜单2019-07-05 15:30:27